По гречески алфавит русски.

Наш русско-греческий разговорник может помочь Вам в общении с киприотами во время Вашего отдыха или деловой поездки на Кипр. Мы постарались включить в разговорник самые употребительные слова и выражения, которые позволят Вам выразить свои мысли по-гречески в различных ситуациях.

Для того чтобы разговорником могли пользоваться русскоязычные пользователи, совершенно не знакомые с греческим языком, мы даем в качестве транскрипции написание греческих слов буквами русского алфавита. Однако, кириллица, безусловно, не может передать все фонетические особенности греческого языка, поэтому здесь необходимы определенные пояснения и комментарии. Для того чтобы Вы могли произносить греческие слова более понятно для Ваших друзей-киприотов, будет нелишним ознакомиться для начала с буквами и звуками греческого алфавита.

Греческий алфавит

Некоторые буквы греческого алфавита (особенно заглавные) похожи по написанию, а также звучанию на буквы более привычного для большинства российских граждан латинского алфавита. Однако, другие греческие буквы похожи на латинские только по написанию, но означают совсем другие звуки.

Буква греческого алфавита (заглавная и строчная) Название буквы по-гречески Название буквы по-русски Пояснения по произношению
Α α άλφα Альфа

Произносится как русский звук "а" в слове "Анна"

Β β βήτα вИта Произносится как русский звук "в" в слове "ваза"
Γ γ γάμμα гАмма Произносится как русский звук "г" в слове "ага", близко к украинскому звуку "г", но без придыхания. Перед звуками "э" и "и" звучит как "й"
Δ δ δέλτα дЕльта Произносится как английский звонкий звук "th" в слове "this"
Ε ε έψιλον Эпсилон Произносится какрусский звук "э" в слове"эти"
Ζ ζ ζήτα зИта Произносится как русский звук "з" в слове "зал"
Η η ήτα Ита Произносится как русский звук "и" в слове "пить"
Θ θ θήτα тИта Произносится как английский глухой звук "th" в слове "think"
Ι ι γιώτα йОта Произносится как русский звук "и" в слове "пить"
Κ κ κάππα кАпа Произносится как русский звук "к" в слове "камень"
Λ λ λάμβδα лЯмбда Произносится как среднее между твердым и мягким русским звуком "л"
Μ μ μι ми Произносится как русский звук "м" в слове "мать"
Ν ν νι ни Произносится как русский звук "н" в слове "наш"
Ξ ξ ξι кси Произносится как русские звуки "кс" в слове "Оксана"
Ο ο όμικρον Омикрон Произносится как русский звук "о" в слове "спор"
Π π πι пи Произносится как русский звук "п" в слове "парта"
Ρ ρ ρο ро Произносится как русский звук "р" в слове "рама"
Σ σ ς σίγμα сИгма Произносится как русский звук "с" в слове "сад". Буквы "σ" и "ς" передают один и тот же звук, но "σ" пишется в начале и в середине слова, а "ς" - в конце слова
Τ τ ταυ таф Произносится как русский звук "т" в слове "танк"
Υ υ ύψιλον Ипсилон Произносится как русский звук "и" в слове "пить"
Φ φ φι фи Произносится как русский звук "ф" в слове "фант"
Χ χ χι хи Произносится как русский звук "х" в слове "хан"
Ψ ψ пси пси Произносится как русские звуки "пс" в слове "псарня"
Ω ω ωμέγα омЕга Произносится как русский звук "о" в слове "спор"

Выучить греческий алфавит вам поможет это видео, на котором вы сможете увидеть и услышать

  • название буквы
  • звук, который обозначает каждая буква
  • примеры слов, которые начинаются на эту букву

Следует отметить, что во всех греческих словах, состоящих из двух и более слогов, ставится ударение над гласной буквой того слога, который нужно выделить силой голоса. Существующие исключения не столь важны для целей нашего разговорника. В русской транскрипции в нашем разговорнике ударные слоги выделены заглавными буквами.

Также имейте в виду, что

  • в греческом языке так же как и в русском есть три рода (мужской, женский и средний),
  • прилагательные согласуются по роду с существительными,
  • второе лицо множественного числа может означать обращение к нескольким лицам и вежливое обращение на "Вы" к одному лицу,
  • род существительных обозначается определенным или неопределенным артиклем,
  • вопросительный знак на письме в греческом языке передается символом " ; " (точка с запятой).

Источник: http://ostrov-kipr.info/site/life?art_id=202.

  • по гречески алфавит по русски

по гречески алфавит по русски

Греческий алфавит

Особенности произношения


Ряд греческих букв в зависимости от своего положения передаёт несколько звуков:

γ – произносится как украинское Г (глухое), но перед гласными ε, ι. η, υ становится похоже на Й:
γίνομαι (йи́номэ) – становлюсь
γιὲν (йе́н) – йен,
а перед согласными γ, κ, χ, ξ (т.е. в сочетаниях γγ, γκ. γχ, γξ ) произносится как Н:
άγγλος (а́нглос) – англичанин
Αγκόλα (Анго́ла) – Ангола
άγχος (а́нхос) – стресс

η, ι, υ – произносятся как русское И, но в безударном положении (после гласных и перед гласными) как русское Й:
Μάιος (Ма́йос) – Май

υ – между гласными и звонкими согласными а также между двумя гласными звучит как русское В:
αυγό (авго́) – яйцо
αυλή (авли́) – двор
αλιέυω (алиэ́во) – рыбачу,
а перед глухими согласными как русское Ф:
αυτό (афто́) – это
ευκαιρία (эфкери́я) – шанс

κ – произносится как русское К, но после букв γ и ν звучит как Г:
ανάγκη (ана́нги) – необходимость
Звук Г в словах иностранного происхождения обычно передаётся сочетанием γκ :
γκολ (гол) – гол

σ – произносится как русское С, а перед звонкими согласными как З:
πλάσμα (пла́зма) – существо
( σ пишется в начале и в середине слова, в конце слова пишется ОБЯЗАТЕЛЬНО ς )

π – произносится как русское П, но после μ звучит как Б:
έμπορος (э́мборос) – торговец

τ – произносится как русское Т, но после ν звучит как Д:
έντονος (э́ндонос) – яркий

ξ и ψ – произносятся как КС и ПС, но когда предшествующее слово оканчивается на Н, то звучат более звонко, примерно как ГЗ и БЗ:
τον ξέρω (тон кзе́ро) – я его знаю

Буквы δ и θ не имеют точного соответсвия в русском языке.
δ – как английское th в словах this, they, далее буду обозначать в транскрипции как [д]
θ – как английское th в словах think, thin, далее буду обозначать в транскрипции как [ф]

λ – произносится мягко, как Л в названии ноты Ля

Сочетания букв


Сочетания μπ и ντ в НАЧАЛЕ слов читаются как Б и Д соответственно:
μπορώ (боро́) – могу
ντύνω (ди́но) – одеваю

Сочетание τσ – передаёт звук Ц:
έτσι (э́ци) – так

Сочетание τζ – передаёт звук ДЗ:
τζάμι (дза́ми) – стекло

Сочетания ει. οι. υι передают звук И:
κείμενο (ки́мено) – текст

Сочетание ου произносится как У:
Άγια Πετρούπολη (А́йя Петру́поли) – Санкт Петербург

Сочетание αι произносится как Э или Е:
αίμα (э́ма) – кровь

Сочетания αυ. ευ. ηυ в некоторых случаях произносятся как АВ или АФ, ЕВ или ЕФ, ИВ или ИФ (смотрите выше – буква υ )

Сочетание ντ читается, как НД.

Сочетание γχ читается, как НХ.

Нет разницы в произношении удвоенных согласных (исключение γγ – см. выше). Например: ββ читается, как β, κκ = κ, μμ = μ, νν = ν, ππ = π, σσ = σ. ττ = τ.

Источник: http://azbyka.ru/shemy/grecheskij-alfavit.shtml



Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением

Поиск по сайту

Страны

Наиболее читаемые

Башня желтого журавля ухань. Давно тот старец улетел на желтом журавле. Осталась в память прежних дел лишь башня Хуанхэ. Журавль скрылся навсегда и не

Достопримечательности Франции эйфелева башня. Во название. Франция - это настоящий заповедник памятников истории и культуры различных эпох и цивилизаций. Здесь сохранились пещерные жилища древних

Парк монсо в париже. Недалеко от Триумфальной арки на площади в 8 гектаров раскинулся парк Монсо – зеленый уголок со своей атмосферой и

Популярные

Эден резорт энд спа Шри-Ланка. (126)

Анкета во Францию на визу. Для Французской визы. Виза. Скачать. Франция. Бланк. Французскую формате word. Французское посольство. Шенгенскую. Заполнения. Визовый центр Франции. Заполнить анкету онлайн. Компьютере. Долгосрочную визуанкета. Шенгенской. Электронном виде. Заполнение анкеты.. (81)

Coraspin 100 mg инструкция на русском. (40)

Школа пифагора в лимассоле. (24)

Piyeloseptyl инструкция на русском. (22)

Первые короли франков принадлежали династии. Французских королей википедия. Таблица. Французские 11 15 веков. Первым королем стал. Имена капетингов xii начала xiv. Франции 16 века список. Название королевской правившей Францией почти до середины. Правящая династия во. Первая франкских. Какая правила конца 10. Генеалогическое древо схема. После прихода карла власти. (21)

Интересно

Какой язык является государственным Мексике. Государственный..

Площадь - 1 967 180 кв.кмНаселение - 91 261 000Столица - Мехико (15 048 000)Другой крупный город - Гвадалахара

Как есть сердце дракона фрукт.

Драконий фрукт (питахайя). Среди русских туристов встречаются названия: «Дракон фрукт», «Драгон фрукт», «Сердце дракона». По-тайски этот розовый фрукт из Тайланда называется - geow mangon,

Любовь не знает убыли тлена.

Источник: http://turkey-info.ru/forum/gallery/tvorchestvo-a66/lubov-znaet-ubili-tlena-p239642.html. любовь не знает убыли и тлена любовь не знает убыли и тлена Обсуждения Если на тему любви, то мне нравиться 116, а если говорить о дружбе