Как здравствуйте по тайски.

article2157.jpg

Sawatdee Khrab! или Sawatdee Каа! - так по-тайски звучит Здравствуйте!. В гостинице, аэропорту или в торговых центрах, возможно, Вы и сможете объясняться на английском, но на улицах города у Вас могут возникнуть проблемы с общением, и для этого Вам нужно знать несколько тайских фраз и выражений.

При изучении тайского Вы непременно столкнетесь с некоторыми языковыми трудностями. Люди не будут подстраиваться под Вас и будут говорить как обычно - слишком быстро для того, чтобы Вы могли разобрать каждое слово. К тому же тайский язык сам по себе достаточно сложен для восприятия европейцами. Он интонационный. Жители Бангкока и жители провинций Исана говорят по-разному и иногда сами друг друга понимают не сразу.

Тайцам обычно нравится отвечать на вопросы иностранцев, они стремятся научить Вас говорить на своем родном языке. Не бойтесь спрашивать, всегда имейте с собой разговорник и, если Вы попадете в сложную ситуацию, всегда прибегайте к его помощи.


Can you help me please?

Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?

chuay dai mai


I don't understand

Я не понимаю

mai khao jai



Can you speak slower?

Вы можете говорить помедленнее?

poot char char dai mai


Say again please

Повторите пожалуйста

poot eek krang


Наиболее распространенное приветствие, которое Вы услышите в Таиланде это sawatdee. Оно довольно часто используется и в качестве приветствия, и при прощании. Почти после каждой фразы, приведенной ниже, необходимо прибавлять вежливые слова: Khrab для мужчин и Kaa для женщин. Есть также несколько фраз, где употребляются слова phom, которое означает Я мужского рода. Женщины, как правило, скажут di-chun в официальных случаях и chun среди друзей.


Hello/Goodbye

Здравствуйте / До свидания

sawat-dee


Goodbye

До свидания

la-gon


See you again

Увидимся позже

lao jer gun


Good luck

Удачи

chok dee


Howareyou?

Как дела?

sabai dee mai


I am fine

У меня все хорошо

sabai dee


And you?

А у вас?

lao khun lae


What is your name?

Как вас зовут?

khun chue arai


My name is....

Меня зовут...

phom chue...


Niceto know you

Приятно познакомиться

yin dee tee dai roo-juk


Nice to know you too

Мне тоже

chen gun


Во время Вашего пребывания в Таиланде Вам может понадобиться помощь врача. Многие врачи в больницах Паттайи учились за рубежом и могут говорить по-английски. К тому же, во всех крупных госпиталях есть переводчики. Но знать несколько слов и фраз на тайском может быть полезно при общении с персоналом в аптеке, где переводчиков нет, а фармацевты далеко не всегда владеют английским.


I don't feel well

Я плохо себя чувствую

chun rou suek mai dee


It hurts here

Болит вот здесь

jeb dtrong nee


I want to see a doctor

Мне нужен врач

dtong garn har mhor


Where is the hospital?

Где находится больница?

rong pa-ya ban yoo tee nai

Источник: http://pattaya24.ru/info/pogovorim-po-taiski.html.

  • как здравствуйте по тайски

как здравствуйте по тайски

Русско-тайский разговорник (Как сказать по тайски)

Данный русско-тайский разговорник приводит ответы на наиболее частые вопросы «как сказать по тайски». Со временем мы планируем пополнять разговорник другими общеупотребительными фразами и словами.

Основной особенностью данного разговорника является написание произношения тайских слов в русском варианте, а не общепринятой романской системе. Мы рекомендуем прочитать в начале статьи комментарии автора, Александра Машинцева, по предлагаемой им методике записи правильного произношения тайских фраз на русском (см. «Особенности произношения»).

Краткий обзор тайского языка и письменности

Тайский язык - государственный язык Королевства Таиланд, на котором говорит более 60-ти миллионов человек в Тайланде.

В Таиланде существуют 4 основных диалекта языка. В основе общенационального языка лежит центральный диалект (Бангкок и долина реки Чаопрайя). Остальные диалекты отличаются в основном произношением.

Тайский алфавит состоит из 44-х самостоятельных согласных, еще 4 согласные стоят вне алфавита. Для записи гласных звуков используют значки. Это 28 самостоятельных гласных фонем. Эти знаки употребляются только вместе с буквой и располагаются рядом: слева или справа, над или под согласной.

Значительную часть словарного состава тайского языка составляют заимствования из пали и санскрита, а так же мон-кхмерского и китайского языков. Основной словарный фонд составляют собственно тайские слова.

Тоны, длительность гласных звуков и фонетика

Ведущую роль в словообразовании играет длительность гласных звуков и тоны. В этом заключается основная проблема при передаче произношения. Исходя из этого, абсолютно всю транслитерацию можно считать условной, приближенной к верному произношению тайских слов. К сожалению, это беда всех разговорников, в том числе и этого.

Например, слово, записываемое в русской транскрипции как "май", в зависимости от произношения может обозначать "дерево", "гореть", "новый", "не" (отрицательную частицу) или слово, определяющее вопрос.

Гласные звуки бывают долгими и короткими. Например "кот" с коротким "о" означает "нажимать, давить". Слово "коот" с долгим "о" переводится как "обнимать".


Особенности записи и произношения в данном русско-тайском разговорнике:

- короткий гласный звук записывается одной гласной буквой, а долгий гласный звук - сдвоенной гласной, то есть «О» означает обычное «О», а «ОО» - долгое, растянутое «О».
- "ПХ" - не является калькой с английского “Ph” и не обозначает "Ф" никогда. Это именно "пх". Букву "х" после согласной произносим как просто выдох воздуха из легких.
- "Х" без согласной произносится как "х" в нос
- "В" читаем как английское "w" с округлением губ,
- "НГ" читаем как английское "ng" (носовое "н", как в словах king, speaking, wing etc.), только чуть мягче, как с мягким знаком на конце.

ВАЖНО. В тайском языке имеются так называемые «вежливые слова», которые постоянно используются в речи. Рекомендуем использовать эти слова в конце каждой фразы. Частое их повторение вполне уместно и даже желательно. Чем чаще, тем лучше.
Мужчины должны говорить "кхрап". В большинстве случаев от тайцев вы услышите "кхап". Это тот же "кхрап", просто им лень произносить звук "р". Женщины должны говорить "кха". В разговорнике все фразы приведены от мужского лица, поэтому женщинам необходимо заменить «кхрап» на «кха».

С тонами тайского языка разбираться стоит только желающим реально изучать язык, поскольку без подготовки это не выговорить, так что тоны мы не приводим. Приведенные в русско-тайском разговорнике примеры достаточно распространены, чтобы иметь даже двоякое толкование, поэтому вас поймут в любом случае, как бы вы не ошиблись с тонами.

Русско-тайский разговорник

Приветствия, общие выражения

Источник: http://neothai.ru/phrasebook.html



Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением

Поиск по сайту

Страны

Наиболее читаемые

Спряжение глагола marcher во Французском языке. Виза во Францию Визовые центры Франции Визовый центр Франции в Москве Визовый центр Франции в Санкт-Петербурге Визовый центр Франции в

Куба или Доминикана что выбрать. Расстояние между Доминиканой кубой. Хотя Куба и Доминикана расположены недалеко друг от друга, эти страны являются абсолютно разными, и отдых в них также

Испания история страны кратко. Первые найденные археологические свидетельства, доказывающие заселение полуострова Пиренеи, специалистами были датированы временем нижнего Палеолита. В течение первого тысячелетия до

Популярные

Эден резорт энд спа Шри-Ланка. (99)

Знаменитый театр парижа 5 букв. Парижский. Сканворд. (92)

Анкета во Францию на визу. Для Французской визы. Виза. Скачать. Франция. Бланк. Французскую формате word. Французское посольство. Шенгенскую. Заполнения. Визовый центр Франции. Заполнить анкету онлайн. Компьютере. Долгосрочную визуанкета. Шенгенской. Электронном виде. Заполнение анкеты.. (86)

Piyeloseptyl инструкция на русском. (79)

Цитаты на греческом переводом. Фразы. Красивые. Языке. Стихи. (78)

Coraspin 100 mg инструкция на русском. (70)

Интересно

Фото девушек на пляже Испании. Какие они Испанские женщины. Самые красивые девушки. Испанки. Испанок жизни. Актрисы.

Испания - одна из самых крупных европейских стран, которая гордо располагается, а вернее, почти полностью занимает собой Пиренейский полуостров и официально

Династия юань в Китае. Первая монгольская Китая.

Предание рассказывает, что как-то раз великий Чингисхан, пытаясь захватить одну из непокорных крепостей империи Ся, обещал пощадить город, если жители передадут ему

Курорты Мексики на тихом океане. Тихого океана список.

Курорты МексикиМексика является прекрасным местом отдыха на берегах Мексиканского залива, Тихого океана и Атлантики. К самым любимым местам