Я слушаю стамбул глаза мои закрыты.

Bir yürek nelere yeterse, bir can bir canı ne kadar severse bir damardan ne kadar çok kan geçerse, yaşam ölüme ne kadar değerse, sen de benim için o kadar değerlisin.

На что хватит одного сердца, одна душа насколько может любить другую, как много крови протечет по одной вене, насколько жизнь стоит смерти, так и ты для меня дорог.

Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar etkileyici, çekici ve güzelsin ama aranızda tek fark var onlar milyonlarca sen bir tanesin...

Я уподобляю тебя звездам, ты как они обворожителен(льна), привлекателен(льна) и прекрасен(на), но между вами одна большая разница: звезд миллионы, ты же - один единственный(ная).

Sabah seni izlemesi için bir melek yolladım peşinden ama düşündüğümden de erken döndü. Ne oldu dedim? Bir melek asla başka bir meleği izleyemez dedi Canım...

Сегодня утром я послал(а) ангела наблюдать за тобой, но он вернулся гораздо раньше, чем я думал(а). Что случилось?, - спросил(а) я. Один ангел никогда не может следить за другим, - сказал он, Дорогая(ой).

Seni ne kadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yağmur damlasını tutmaya çalış; tutabildiklerin senin sevgin, tutamadıklarınsa; benim sana olan sevgimdir.

Если хочешь узнать как сильно я тебя люблю, попытайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю. Те, что ты смог(ла) удержать - твоя любовь ко мне, все те же, что не смог(ла) - это моя любовь к тебе.

Gözlerinde mutluluk, aşk, sevgiyi gördüm Aşkım

В твоих глазах счастье, любовь, нежность я увидел(а), Любымый(ая).

Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasını görmeyen ben, 2.'si beni göremeyen sen...

В жизни я знаю двух слепцов: первый - это я, не видящий(ая) кроме тебя никого, второй же - ты, меня не видящая(ий).

Bir Gün Cehennemde Karsılaşabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için

Однажды мы встретимся в аду. Ты будешь там за то, что похищал(а) сердца, я же за то, что забыв бога, поклонялась(лся) тебе.

Источник: http://turkey-info.ru/forum/tureckiy-yazik/stihi-tureckom-yazike-t126160-160.html.

  • я слушаю стамбул глаза мои закрыты

я слушаю стамбул глаза мои закрыты

Я слушаю стамбул

Перевод Надировой З.М. 2006 г.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Из далека вдруг лёгкий ветерок подул,
Деревья покачаются слегка,
Зашепчут вдруг природы голоса.
И где-то вдалеке звучит, не умолкая,
Красивый звук колоколов,
Разносчиков воды сопровождая,
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
И птицы в это время прилетают,
Щебечут, будто б что-то знают,
О том, чего никто не знает.
Всё также сеть прилежно расставляет
На лодке утомлённый человек.
А волны нежно ног коснулись женских;
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Базар тенистый Капала Чарши
И толпы правоверных у Махмут паши,
И каждый неказистый тихий двор,
Взрывает голубиных крыльев хор.
Звук молота доносится из дока
Весенний ветерок пропахший потом…
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Так в памяти моей остался этот гул,
Веселье, песни и задор,
Всё то, что было у меня тогда с друзьями.
Я вспоминаю всё, что было:
Тот берег, лодки в темноте…
Морского ветерка дыханье.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Красавица идёт по мостовой, потом бордюр,
А в след ей шутки, ругань, вздор,
Но безразлична она к этому фольклору.
Упала роза с рук её на землю вдруг,
Которую ей подарил любимый друг.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
На платье птица защебечет у красотки,
А сердце моё рвётся вон из клетки…
Не знаю я горячий ли твой лоб,
Не знаю вкуса твоих влажных губ.
Из-за фисташковых деревьев появился месяц белый
Подсказку дал мне сердца стук несмелый…
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Орхан Вели КАНЫК


ISTANBUL'U DINLIYORUM
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali
Once hafiften bir ruzgar esiyor;
Yavas yavas sallaniyor
Yapraklar, agaclarda;
Uzaklarda, cok uzaklarda,
Sucularin hic durmayan cingiraklari
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Kuslar geciyor, derken;
Yukseklerden, suru suru, ciglik ciglik.
Aglar cekiliyor dalyanlarda;
Bir kadinin suya degiyor ayaklari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Serin serin Kapalicarsi
Civil civil Mahmutpasa
Guvercin dolu avlular
Cekic sesleri geliyor doklardan
Guzelim bahar ruzgarinda ter kokulari;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Basimda eski alemlerin sarhoslugu
Los kayikhaneleriyle bir yali;
Dinmis lodoslarin ugultusu icinde
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.


Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir yosma geciyor kaldirimdan;
Kufurler, sarkilar, turkuler, laf atmalar.
Birsey dusuyor elinden yere;
Bir gul olmali;
Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali.

Istanbul'u dinliyorum, gozlerim kapali;
Bir kus cirpiniyor eteklerinde;
Alnin sicak mi, degil mi, biliyorum;
Dudaklarin islak mi, degil mi, biliyorum;
Beyaz bir ay doguyor fistiklarin arkasindan
Kalbinin vurusundan anliyorum;
Istanbul'u dinliyorum.

Orhan Veli KANIK

© Copyright: Зоя Надирова.
Свидетельство о публикации №211102200349

Источник: http://www.proza.ru//10/22/349



Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением

Поиск по сайту

Страны

Наиболее читаемые

Тиффани шоу в паттайе фото. Новое в блогах: АКВАПАРК РАМАЯНА В ПАТТАЙЕ - ПОДРОБНЫЙ ВИДЕО ОБЗОР - 0 Венеция с радушием и гостеприимством

Испания город севилья фото. Где это находится.   Достопримечательности Богатая история Севильи нашла отражение в ее облике. Большая часть достопримечательностей города находиться в старой части города, на левом берегу

Испания в июне погода. Испании. Начале июня. Температура. Воды. Испания в июне - события, погода и температура воды в Испании Так ли чудесен июнь, проведённый в Испании? Испания в

Популярные

Знаменитый театр парижа 5 букв. Парижский. Сканворд. (54)

Цитаты на греческом переводом. Фразы. Красивые. Языке. Стихи. (24)

Coraspin 100 mg инструкция на русском. (22)

Как развивалось романтическое изобразительное искусство Франции. (21)

Аренда квартиры афинах. Снять квартиру. (19)

Мурена чем опасна для человека. Мурены опасны. Это рыба или змея. Ядовитая нет. Египте фото. Википедия. Красном море. (17)

Интересно

Последние новости из Греции сегодня.

Страна открыта для иностранцев, желающих приобрести недвижимость в Греции. Любой иностранец имеет на это право. Только в

Образец справки несудимости россии.

Получение справки о несудимости с апостилем российским гражданином, проживающим в Испании, требует выезда в Россию и личного обращения в Министерство внутренних дел либо оформления в консульском

Рисунки в пещере альтамира. Пещера где находится. Испании. Из пещеры. Испания история. Наскальная живопись. Кто открыл пещеру.

Альтамира располагается неподалеку от северного испанского города Сантандера, провинция Кантабрия. Много туристов приезжает в город, чтобы полюбоваться на Кафедральный собор, построенный в традициях готического стиля. Из-за